En mayo de 1980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba,
con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas
se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
En 72 horas, 3.000 barcos americanos se dirigían a Cuba.
Pronto fue evidente que Castro obligaba a los dueños de los barcos
a llevarse con ellos, no sólo a sus parientes,
sino a la escoria de sus cárceles.
De los 1 25.000 refugiados que llegaron a Florida,
se estima que 25.000 tenían antecedentes penales.
...no están dispuestos a adaptarse al espíritu de la revolución.
¡No los queremos! ¡No los necesitamos!
PUERTO MARlEL, CUBA
¿Cómo te llamas?
Antonio Montana. Y usted, ¿cómo se llama usted?
-¿Dónde aprendiste inglés, Tony? -En el colegio.
Y mi padre era de Estados Unidos.
lgual que ustedes.
Era un yanqui.
Solía llevarme mucho al cine.
Aprendí.
Me fijaba en los tipos como Humphrey Bogart, James Cagney.
Me enseñaron a hablar. Me caían bien.
Siempre he sabido que algún día vendría aquí, a Estados Unidos.
-¿Dónde está ahora tu padre? -Muerto. Murió.
En algún momento. En algún lugar.
-¿Tu madre? -También muerta.
-¿Qué trabajo hacías en Cuba? -Ya sabe, cosas.
Un día esto, otro aquello.
Negocios de construcción.
Trabajo mucho con las manos. Estuve en el ejército.
¿Tienes familia en EE.UU.? ¿Primos, un cuñado, alguien?
Nadie. Todos están muertos.
¿Has estado alguna vez en la cárcel?
¿Yo? ¿En la cárcel? No, ni hablar.
-¿Has estado en algún manicomio? -Sí. En el barco que me ha traído.
¿Qué me dices de la homosexualidad? ¿Te gustan los hombres?
¿Te gusta vestirte de mujer?
¿Qué le pasa a este tipo? ¿Me toma el pelo o qué?
Limítate a contestar las preguntas.
De acuerdo. No.
Maldición, no.
¿Te han detenido por vagancia o marihuana?
-Nunca. -¿Heroína?
-¿Cocaína? -No.
¿Cómo te hiciste esa hermosa cicatriz? ¿Comiendo coño?
¿Cómo iba a hacerme una cicatriz así comiendo coño?
Es de cuando era niño, ¿sabe?
Debería haber visto al otro niño. No lo conocía ni su madre.
¿Y esto?
¿Qué? No es nada. Es por mi novia.
¡Novia, mi trasero! Cada vez vemos más de éstos.
Alguna especie de clave que usaban en la trena.
Una horca significa asesino o algo así.
¿Quieres contárnoslo...
o prefieres dar un paseo por el centro de detención?
Bien, me han descubierto.
Estuve en la trena una vez. Por comprar dólares. Nada serio.
-Eso es muy gracioso, Tony. -Es verdad.
Fue un turista canadiense.
¿Le asaltaste primero? ¡Llévenselo de aquí!
-¡Vamos! -¡Así que la he cagado!
Déjenme hablar con él. ¡Por favor! Sólo un momento.
¿Usted es comunista?
¿Cree que le gustaría?
Siempre te dicen qué hacer, qué pensar, qué sentir.
¿Le gustaría ser un borrego? ¿Como toda esa gente?
¡No tengo por qué escuchar esto!
¿Quiere trabajar 8, 10 putas horas? ¡Sin poseer nada, sin tener nada!
¿Quiere tener un sóplon en cada esquina...
vigilando todo lo que hace?
¿Todo lo que dice?
¿Sabe que comía pulpo tres veces al día?
Me salía el puto pulpo por las orejas.
Llevo zapatos rusos y se me salen los dedos.
¿Qué le parece?
¿Quiere que me quede allí sin hacer nada?
No soy ningún criminal. No soy un gigoló ni un ladrón.
Yo soy Tony Montana, un preso político de Cuba.
Reclamo mis putos derechos humanos, ¡ahora!
Como ha dicho el presidente Jimmy Carter. ¿Entendido?
Carter debería ver a este derecho humano. Es muy bueno.
-¿Qué dices? -¡No le creo ni una palabra!
Todos dicen lo mismo. Que Castro se nos caga encima.
Manda al cabrón a Freedom Town. Que le echen un vistazo.
-Llèvenselo de aquí. -¿Sabe una cosa?
Mándenme adonde quieran.
Aquí, allí, esto, aquello. No importa.
No hay nada que puedan hacerme que Castro no me haya hecho...
¡Sáquenlo de aquí!
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué les has dicho?
Lo que me dijiste que les dijera. Que... trabajaba en sanidad.
No se lo han tragado.
-¿En sanidad? -Sí.
Te dije que dijeras que estuviste en un sanatorio, no en sanidad.
-En un sanatorio. Sí. -No me dijiste eso.
Te dije que dijeras que estuviste en un sanatorio con tuberculosis.
Y que estabas curado.
-¿Cuándo me dijiste eso? -Deberías haberte callado.
Te habrían soltado pensando que eras un caballo.
UN MES MÁS TARDE
¡Tony! ¡Montana!
¡Tony Montana! Ven aquí.
Ven aquí, hombre. Tengo que hablar contigo.
Vamos, hombre. Es importante.
-Por poco. -Vamos.
-Tengo que hablar contigo. -¿Adónde vas?
-Déjale en paz. -Tengo cosas mejores que hacer.
Eres un gallina. Casi encestas.
¿Estás listo para una buena noticia?
Claro. ¿De qué se trata?
Podemos salir de aquí dentro de 30 días.
No sólo eso, sino que nos van a dar papeles y un trabajo en Miami.
¿No va todo como la seda?
¿Qué tenemos que hacer? ¿Ir a Cuba y cargarnos al Barbas?
-No, hombre, a otro. -¿Bromeas?
-No. -¿No bromeas?
Un tal Rebenga. Emilio Rebenga.
¿Rebenga?
-Me suena ese nombre. -¿Sí?
-Es un político. -Sí.
Bueno, viene hoy aquí. Castro acaba de soltarle.
Era uno de los hombres de confianza de Fidel en los primeros tiempos.
Castro dejó de confiar en él y le metió en la cárcel.
Pero mientras estuvo arriba, torturó y mató a unos cuantos.
Un hermano de uno de ellos es ahora un ricachón de Miami.
Quiere devolverle el favor.
Ahí es donde entramos nosotros.
Un trabajo feo.
Sí.
Dile a tu gente de Miami, a tu amigo,
que será un placer.
Mataría a un comunista por diversión,
pero por la tarjeta verde, le voy a hacer un trabajo especial.
MlAMl, FLORlDA, 1 1-08-1980. ClENTOS DE REFUGlADOS CUBANOS
SE HAN AMOTlNADO HOY EN UN CENTRO DE DETENClÓN SlTUADO
EN EL NORTE DE MlAMl, QUEMANDO TlENDAS DE CAMPAÑA Y ATACANDO
A LOS GUARDlAS DE lNMlGRAClÓN CON TUBERÍAS, PALOS Y PlEDRAS.
¡De parte de un amigo al que jodiste!
Qué cara más guapa tengo.
-Ése no se parece a mí. -Sí que está guapo.
¡Maldición!
A ver si tu amigo el pez gordo nos da algo pronto.
No he venido a EE.UU. a dejarme los putos riñones.
¡Todo llegará! ¿Qué quieres que haga yo?
¡Maldito trasto!
Ya te lo he dicho.
¿Qué le pasa?
Mira a ésa.
La de rosa. Qué preciosidad.
Mira qué tetas.
Fíjate en el chulo que va con ella.
¿Qué tiene él que no tenga yo?
Bueno, para empezar, es elegante, ¿sabes?
Mira cómo viste.
Vamos. Eso es estilo, gancho, clase.
Y el dinerito de la coca no hace daño a nadie.
Fíjate.
Las putas cebollas.
Tendrían que estar recogiendo oro de la calle.
Ahí fuera hay dos tipos que los buscan.
Es él. Es El Mono. Ya te lo dije.
No tarden demasiado.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
¡Waldo! Qué alegría verte.
Éste es mi amigo, Tony Montana, del que le he hablado.
Tony, éste es Omar Suárez, y aquél es Waldo Rojas.
Tengo algo para ustedes.
¿Sí? ¿Qué tenemos que hacer?
Descargar un barco. Marihuana. 45 toneladas. 500 dólares por barba.
-¿500 dólares? Es genial. -Debes de estar de coña.
¿500 dólares?
¿Qué crees que somos, despachadores de equipajes?
La tarifa actual por barco es de 1 .000 dólares por noche.
Ya lo sabes.
Primero hay que hacer prácticas a 500 dólares.
¿Qué era lo que hice para ustedes en Freedom Town?
¿Cargarse a Rebenga fue una partida de dominó?
-Fue otra cosa. -¡Cállate! Tranquilo.
¿Qué le pasa a este friegaplatos, chico?
¿No sabe que cualquier pringado podría haberse cargado a Rebenga?
-¡Por 50 dólares! -¿Y por qué no lo hiciste tú?
No me vuelvas a llamar friegaplatos o te parto esa cara de mono.
¿Quién demonios eres?
¡No puedes hacer eso!
¡Los colombianos!
¡Bien, de acuerdo, hombretón!
¿Quieres ganar mucha pasta? Vamos a ver lo duro que eres.
¿Sabes algo sobre cocaína?
¡Me tomas el pelo o qué?
Un grupo de colombianos llega el viernes.
Gente nueva. Dicen que tienen dos kilos, para empezar.
Coca pura. En un hotel de Miami Beach. Quiero que vayan.
Si es lo que dicen, les pagana y me la traen.
Si lo hacen, les pagaré 5.000 dólares.
lr, pagarles y traerla, ¿sí?
¿Saben manejar una metralleta?
Sí, hombre. Estuvimos en el ejército.
-Necesitarán un par de hombres más. -No hay problema.
En la bodega de Héctor el viernes a mediodía.
Entonces les daré el dinero.
¡Si le pasa algo a ese dinero,
mi jefe les meterá un palo por el culo...
en menos que canta un gallo!
Estoy temblando.
-Estás tentando tu suerte. -No te preocupes.
-Ha sido una estupidez. -Te preocupas demasiado.
Te va a dar un infarto.
Actúas como si ese tipo te estuviera haciendo un favor o algo.
-¿Qué te pasa con los colombianos? -¿Qué más da?
Ha dicho ''colombianos'' y pones unos ojos...
No me gustan los putos colombianos, ¿Bien?
¿Qué estan haciendo?
Hay un montón de platos por lavar.
Lávalos tú.
¡Me jubilo!
¿Qué demonios vas a hacer ahora?
-¡No vuelvas por aquí! -¡Voy a cuidar de mis inversiones!
-¡Que te den por el culo! -¡Cierra el negocio!
Mira qué tetas. Lo está suplicando.
¿Estás loco? Tiene 103 años.
¡Ésa no, tronco! ¡Ésa otra!
-¿Cuál? -La joven.
Arranca el puto coche. Estamos en un stop.
Estamos aquí tranquilos. Tienes que tranquilizarte.
Si te preocupas a todas horas, te va a dar un ataque.
-Como si tal cosa. Miami Beach. -¡Miami Beach!
El dinero en el maletero hasta que yo salga.
¿Entendido? Yo, nadie más. Bien.
Si no he salido en 15 minutos, algo va mal. ¿Entendido?
-Habitación 9. ¿Preparado? -Sí, claro.
Bien. ¿Te importa dejar la puerta abierta?
Para que mi cuñado vea que todo va bien.
Claro. Sin problemas.
Sin problemas.
Hola. Ésta es Marta.
Marta, hola.
Yo soy Héctor.
Y yo soy Tony.
Omar dice que eres legal.
¿Sí? Bien. Omar es legal.
De acuerdo.
¿Tienes el dinero?
¿Tienes tú la mercancía?
Claro que la tengo, pero no aquí conmigo ahora.
La tengo cerca.
Yo tampoco tengo el dinero aquí.
También lo tengo cerca.
¿Dónde?
¿En el coche?
-No, en el coche no. -¿No?
¿Y tú? ¿Dónde tienes la mercancía?
No muy lejos.
Bien. ¿Quieres que vuelva a entrar y empecemos de nuevo?
¿De dónde eres, Tony?
¿Qué demonios importa de dónde soy?
Tranquilo, hombre.
Me gusta conocer a la gente con la que hago negocios.
Me vas a conocer cuando hayamos hecho el trato y dejes de joderme.
¿Entendido?
-¿De qué va la cosa? -¡Tony!
¿Sabes, cara de sapo? La acabas de joder.
-Si me robas, eres hombre muerto. -¿Sí?
¿Vas a darme el dinero...
o mato primero a tu hermano...
y luego te mato a ti?
¿Por qué no pruebas a meterte la cabeza por el culo?
A ver si te cabe.
¿Sí? Muy bien.
-Sí, es muy importante. -Entiendo que es importante.
-Gracias. -De nada.
Predijo un terremoto...
de escala 3 a 4 esta mañana.
Y hemos tenido un terremoto de escala 3 a 4.
-Estoy impresionado. -Gracias, señor.
Sin embargo, ¿no es bastante casualidad... ?
Tienes una piel preciosa.
Me gusta cómo...
No sé qué voy a hacer hoy, pero...
¡Antonio, mira!
Mira lo que le pasa a tu amigo.
Si no quieres que te pase a ti,
dame el dinero.
Vamos, vamos.
Ahora la pierna.
Vamos a ello. Venga.
Vamos a estar todos bien.
Bueno, cara cicatriz.
Tú también puedes morir. Me da igual.
¡Última oportunidad, imbécil!
¡Que te den!
-¿Estás bien? -Sí. Entró y salió.
¡Sácale de aquí, deprisa!
¡Chi Chi! Coge la droga.
-Te toca. -¡Te voy a matar!
¡Muere!
¡Deprisa! ¡Entra! Vamos. ¡Vámonos!
¡Cierra la puerta!
Un puñado de vaqueros. Alguien nos la ha jugado.
Bien. Lo comprobaré ahora mismo.
Hazlo, Omar. Hazlo.
-¿Tienes aún el dinero? -Sí.
Y tengo la droga.
-¿Te has llevado la droga? -Sí.
-Tráela aquí. -Una leche.
Se la voy a llevar yo a López personalmente.
Tú no, yo.
Un cabrón agradable.
Frank López. Tony Montana.
-Tony Montana. -Sr. López. Es un auténtico placer.
Puedes llamarme Frank.
Todos me llaman Frank. Desde los niños del béisbol,
hasta los jodidos fiscales de la ciudad,
todos me llaman Frank.
-Bien Frank. -¿Cómo estás?
Manny Ribera.
-Le dieron un balazo en el alboroto. -Entró y salió.
Ya me lo han contado.
Omar me ha contado grandes cosas de ustedes.
Bueno, Omar es legal.
Por no mencionar, por supuesto, el trabajo que me hicisteis.
-Ese rojo hijo de puta... -No me des las gracias por eso.
-Fue divertido. -¿Fue divertido?
-Vaya si lo fue. -Fue divertido.
A veces es divertido.
¿Qué quieren beber? ¿Whisky, ginebra, ron? ¿Qué quieren?
Ginebra. ¿Quieres? Dos ginebras.
Necesito un tipo con un par de cojones, Tony.
Alguien como tú. Y lo necesito cerca de mí permanentemente.
Tú, Tony y tu compadre de aquí.
La mercancía.
Dos kilos.
Le costó la vida a mi amigo Ángel. Aquí está el dinero.
Un regalo para ti.
Siento lo de tu amigo, Tony.
Si la gente hiciera negocios como Dios manda,
no habría cagadas de éstas.
No te creas que no aprecio el gesto.
Verás que si eres legal en este negocio...
vas a subir. Vas a subir como la espuma.
Y descubrirás que tu mayor problema...
no es traer la mercancía,
¡sino qué hacer con tanta pasta!
Espero tener ese problema algún día.
Lo tendrás, no te preocupes.
Sentaos aquí.
¿Dónde demonios está Elvira? Es tarde. Ve a buscarla, ¿quieres?
¡Demonios! ¡Qué mujer más pesada!
Se pasa media vida vistiéndose y la otra mitad desvistiéndose.
Hay que pillarla entre medias.
-Ya viene. -Sí.
Hay que saltar sobre ella cuando está distraída.
Es el mejor momento.
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Quieres ir a un restaurante conmigo? ¿Tienes hambre?
Podría comerme un caballo.
-Bien, te prepararán un caballo. -Yo me lo comeré.
Dime, ¿dónde te dispararon? ¿Ahí en el costado?
No es nada. Me atravesó limpiamente...
y acabó en la pared.
Me quedé sin balas como un imbécil.
Cuando cambié el cargador, un tipo que creía muerto...
no lo estaba y me disparó.
El cabron estaba detrás de mí. Le maté.
-¿Cuántas balas te dieron? -¿Balas? Sólo una.
Nueve milímetros.
Elvira, ¿dónde estabas? Son las 22:00. Estoy muerto de hambre.
Siempre tienes hambre. Prueba a morirte de hambre.
¿Adónde vas? Vamos.
¡Ven aquí! Quiero que conozcas a un amigo mío.
Tony Montana. Elvira.
-Hola. -Manny Ribera. Elvira.
Así que somos cinco. ¿Dónde vamos a cenar?
Pensaba ir al Club Babylon.
-¿Otra vez? -Otra vez.
¿Sabes, Frank? Si alguien quisiera asesinarte,
no le sería difícil encontrarte.
¿Asesinarme? ¿Quién diablos querría matarme?
¡Yo no tengo más que amigos!
Nunca se sabe. Tal vez el catcher de tu equipo de béisbol juvenil.
¿El catcher? Ese hijo de puta no da pie con bola.
¡Yo debería matarle a él!
¿Sabes quiénes son ésos? Luis y Miguel Echevarría.
Tienen la mayor red de distribución desde aquí hasta Houston,
Tucson, toda la zona.
¿Qué te parece?
Mira.
¿Ves a ese gordo seboso? Es Nacho Contreras.
¡El Gordo!
Tiene más dinero en efectivo que nadie de aquí.
¡Es un auténtico chazer!
¿Sabes lo que es un chazer?
No, Frank, dímelo tú. ¿Qué es un chazer?
Es el término judío para ''cerdo''.
Alguien que quiere más de lo que necesita. Ya no vuela recto.
Así que todo se reduce a una cosa, Tony, y no lo olvides nunca.
Lección número 1 :
¡no subestimes...
la avaricia del otro!
Lección número 2:
no te coloques con lo que vendas.
Es cierto. Lección número 2: no te coloques con lo que vendas.
Claro que no todo el mundo sigue las reglas.
Su champán, Sr. López.
-¿Es de 1964? -El mejor, Sr. López.
Omar, sírvelo y vete trayendo otra botella, ¿quieres?
550 dólares por esta botella, Tony. ¿Qué te parece?
-Muy interesante. -Por un puñado de jodidas uvas.
Por los viejos amigos y por los nuevos.
¿Te gusta, Tony?
-No está mal, Frank. -¿No está mal?
-Lo que tú digas. -¡No está mal!
Te voy a comprar también ropa nueva.
Te voy a comprar cinco trajes de 550 dólares...
para que vayas hecho un figurín.
Porque quiero que trabajes para mí.
Quiero que tú y tus chicos trabajen con Omar.
Vamos a hacer...
algo grande el mes que viene.
Vamos a traer mucho material de Colombia.
Si lo haces bien, habrá otras cosas.
A mí me parece divertido, Frank.
¿Quieres un puro?
¿Quieres bailar, Frank, o sentarte y tener un infarto?
¿Quién? ¿Yo, bailar? Prefiero el infarto.
No eches la baba en el Dom Perignon.
¿Y tú?
¿Qué? ¿Quieres que baile?
Claro. Adelante, Tony. Baila tú.
Vamos. Diviértete.
¿Qué opinas de él?
¡Creo que es un jodido palurdo!
Pero si tienes a un tipo así a tu lado,
se parte el pecho por ti.
-¿Cómo te llamas? -¿Qué?
¿Cómo te llamas? ¿Elvira qué?
-Hancock. -¿Qué?
-¡Hancock! -¿Hancock?
Suena a nombre de pájaro. Hancock.
Surcando los aires.
¿De dónde eres?
-De Baltimore. -¿Qué?
-¡Baltimore! -¿Baltimore?
-¿Dónde está eso? -No importa mucho, ¿verdad?
Sólo intento ser amable.
No necesito otro amigo,
sobre todo si acaba de bajarse de una patera.
¿Patera?
Un momento. Creo que te equivocas. Yo no me he bajado de una patera.
Tal vez estés pensando en otro.
¿No formas parte de la ola cubana del crimen?
¿Por qué dices tantas tonterías? Aquí soy un refugiado político.
-Así que tranqui. No digas bobadas. -Lo siento.
No sabía que fueras tan sensible respecto a tu estado diplomático.
¿Qué problema tienes, nena?
Estás muy buena.
Tienes un bonito cuerpo, bonitas piernas,
una bonita cara, todos éstos están enamorados de ti.
¡Pero tienes una mirada...
como si no te hubieran echado un polvo en un año!
Con quién, por qué, cuándo y cómo follo no es asunto tuyo, ¿esta bien?
Ahora hablas mi lenguaje, nena. Eso me gusta. Sigue así.
¡No me llames ''nena''! No soy tu nena.
Todavía no, pero dame tiempo.
Aunque estuviera ciega, desesperada,
hambrienta y suplicándolo en una isla desierta,
tú serías el último a quien me tiraría.
A esa mujer que está con él...
-¿Sí? -...le gusto.
¿Le gustas? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Los ojos, chico. Nunca mienten.
-¿Hablas en serio? -¿En serio? ¿Tú qué crees?
Es la chica del jefe, ¿entendido?
-Vas a hacer que nos maten. -Que te den. La chica del jefe.
Ese tipo es un blando.
Mírale la cara.
El alcohol y las almejas le dicen qué hacer.
No la tomes conmigo, ¿Esta bien?
Recuerda que el año pasado estábamos en una jaula, ¿Bien?
Recuérdalo tú.
A mí me gustaría olvidarlo.
-Sé feliz con lo que tienes. -Sé feliz tú.
-Yo quiero lo que me merezco. -¿Qué te mereces?
El mundo, chico,
y todo lo que hay en él.
TRES MESES MÁS TARDE
Esto es el paraíso.
Esto es el paraíso, te lo digo yo.
Esta ciudad es como un gran coño esperando que lo jodan.
Debería haber venido hace 10 años.
A estas alturas ya sería millonario.
A estas alturas ya tendría mi propio yate,
mi propio coche, mi propio campo de golf.
¿Sabes lo que quiero yo? Lo pensé el otro día.
Una marca de vaqueros.
Con mi nombre escrito en los culos de las chicas.
¿Qué te parece?
Me parece que estás como una cabra.
Mira eso. Mira.
Te estás perdiendo el paisaje. Eso mismo.
Nos estamos perdiendo la acción.
¿Quieres tomar un helado con mi amigo y conmigo?
¡Piérdete, bola de sebo!
-Fíjate. -¿Un helado?
-Eso es. -¿Has dicho ''helado''?
-A las chicas les gusta el helado. -Vamos. Eso no funciona.
No puedes hacerlo así.
¿Sabes cómo se liga en este país?
-¿Qué es eso que acabas de hacer? -Es lo que hay que hacer.
-Es repugnante. -Fíjate.
Fíjate. Qué asco de cosa. Pareces un lagarto.
Como si te saliera un bicho de la boca.
Suponía que no lo entenderías.
Pero cuando lo haces, las mujeres de este país lo saben.
-¿Qué saben? -Lo entienden. Se vuelven locas.
Te hará falta práctica, pero tienes que aprender.
Porque a ellas les encanta que se lo chupen.
Mira ésa.
Nos está mirando.
-¿Puedes hacerlo con ella? -Creo que sí.
-¿Quieres intentarlo? -¿Por qué no?
-¿Vas a mirarme? -Te estoy mirando. Adelante.
-No vas a hacerlo. -Mira esto.
Estoy contigo.
Va a ser mía.
¡Adelante, Romeo! Haz tu número.
-Cállate. Quédate detrás. -¡Romeo!
Estás muy guapa hoy. Sí, tú. Te he estado observando.
¿Quieres ver algo divertido?
Echa un vistazo allí. ¿Ves a ese hombre?
Mírale. Tengo que sentarme aquí.
Tengo que ver a mi amigo.
Le va a sacar la lengua a esa chica.
Mira eso.
¡Eres un pervertido!
¿Ves lo que le ha pasado?
-Si no fuera un buen chico... -Es demasiado grande para ti.
Vamos, no causes problemas.
-¡Puta! ¡Lesbiana! -¿Qué te estaba diciendo?
¿Qué te estaba diciendo?
En este país, primero hay que tener dinero.
Luego, cuando tienes el dinero, tienes el poder.
Y cuando tienes el poder, tienes las mujeres.
Por eso debes ser tu propio jefe.
Es el que he alquilado.
No. Es ella. Ahí está.
Ya era hora.
Frank se ha retrasado en el campo de golf.
Me ha dicho que te recogiera.
Dijo que ya nos vería luego en el hipódromo.
Dijo que apuestes por Helado en la primera carrera.
¿En ese trasto? Lo dirás en broma.
¿De qué hablas? Es un Cadillac.
-Ni muerta me montaría en él. -Vamos.
Tiene algunos años, pero es un sueño de coche.
Más bien parece una pesadilla.
¿Así que te gusta más éste?
Es como uno de esos tigres de la lndia.
Está loco. ¿Sabes lo que hace?
Me lleva al zoo a ver tigres.
Dice que se va a comprar uno.
Hazlo y te quedarás sin amigos.
-No es que tengas muchos ahora. -Te va a encantar ese tigre.
¿Vas a conducir con un tigre en el asiento de al lado?
Tal vez una tigresa.
-¿Cuánto? -43.000 dólares, totalmente equipado.
-¿Sólo? -Torretas de ametralladora aparte.
Un tipo gracioso. Ven aquí, Manny.
Esta zona a prueba de balas, ¿Bien?
Y ésta y ésta.
Y las ventanillas.
-Y un teléfono con un scrambler. -Un scrambler.
Y una radio con radar...
para identificar ovnis y cosas así.
No olvides los faros antiniebla.
Por si me pilla en un pantano. Buena idea.
¡Apártese, señora! ¡Estoy tratando de conducir!
Creía que ibas a llevarme con Frank.
Tenemos una hora. ¿Tienes hambre?
No, pero estoy aburrida.
Bueno, es lo normal.
Ocúpate tú, Manny, ¿bien? Y paga al tipo.
Y coge un taxi. Te espero en el hipódromo, ¿de acuerdo?
Ha sido un placer.
Si no te gustara, no compraría el coche.
Planeas volver locas a las chicas, ¿verdad, Tony?
Sí. ¿Sabes a cuál?
¿Qué diría Frank?
Frank me cae bien, ¿sabes?
Pero tú me caes mejor.
-¿Me das un poco? -Claro.
No te confundas, Tony. Yo no me tiro a los empleados.
Si quieres jugar así conmigo, yo jugaré contigo.
Mierda.
¿No me besas ni llevando sombrero?
¡No!
El recreo ha terminado, ¿esta bien?
¿Mamá?
Cuánto tiempo.
¿No pudiste escribir desde la cárcel?
Gina.
-¿Tony? -Mírate.
Estás preciosa.
-Yo no... -Mamá, mira qué ojos tiene.
Mírala. Se parece a mí.
La última vez que te vi eras así de alta.
Eras una criatura. Mírate ahora.
Tengo algo para ti.
Es sólo un detalle.
Pensé que no volvería a verte, ¿sabes?
¿Crees que iban a acabar con un tipo como yo?
Bueno, no.
-Estás estupendo. -Venga, ábrelo. Ábrelo.
-¿Para mí? -Creo que sí.
No es gran cosa, una tontería.
¿Ves lo que hay escrito detrás?
¿Por detrás?
PARA GlNA DE TONY SlEMPRE
-Siempre. -''Siempre.'' ¡Es precioso, Tony!
Mamá sigue trabajando en la fábrica,
y yo media jornada en un salón de belleza.
Peino a la gente, Tony. ¿Te acuerdas de Hiram González?
Su padre tenía una barbería. Es ese local.
Además estudio en Miami Dade.
Dentro de dos años tendré mi diploma de cosmética.
-Entonces ganaré bastante dinero... -¡Sorpresa!
Todo eso se acabó a partir de hoy.
¿Por qué?
Mi hermanita no tiene que trabajar en un salón de belleza y mamá...
no tiene por qué coser en una fábrica.
Tu hijo ha triunfado, mamá.
Tiene éxito.
Por eso no he venido antes.
Quiero que veas lo buen chico que he sido.
Toma 1 .000 dólares.
Para ti, mamá.
¿A quién mataste para ganar esto, Antonio?
No he matado a nadie, mamá.
-¿No? -No.
¿A qué te dedicas ahora?
¿Bancos o sigues con las bodegas tú y esos otros?
¡No! Las cosas han cambiado.
Estoy trabajando con un grupo anti Castro.
Ahora soy organizador.
Recibo muchas contribuciones políticas.
Sí, seguro.
Apuntando con la pistola a la cara de alguien.
Sólo leemos en los periódicos...
sobre animales como tú y las matanzas.
Los cubanos como tú dan mala reputación a nuestro pueblo.
La gente que viene trabaja duro y tiene buena reputación.
La gente que envía a sus hijos al colegio.
¿Qué dices? Es tu hijo...
¿Hijo? Ojalá tuviera uno.
Es un holgazán.
Era un holgazán entonces y es un holgazán ahora.
¿Quién te crees que eres?
No hemos sabido nada de ti en cinco años.
De repente, apareces repartiendo dinero...
y te crees que te puedes ganar mi respeto.
¿Crees que puedes comprarme con joyas?
¿Crees que puedes entrar en mi casa con tu ropa de primera...
y tus modales carcelarios y burlarte de nosotras?
-No sabes lo que dices. -¡Yo no soy así, Antonio!
¡Ni he criado a Gina para que sea así!
No vas a destruirla.
No necesito tu dinero.
Yo me gano la vida trabajando.
¡No quiero que vuelvas a pisar esta casa!
No te quiero cerca de Gina.
Así que, vamos. ¡Largo!
Y llévate tu maldito dinero contigo. Apesta.
¿Por qué tienes que estropearlo para todos?
Lo siento, Tony.
Bien, mamá.
No. ¡Tony, espera un momento!
-¡No te vayas, por favor! -¡Gina, quédate aquí!
-No, mamá. -¡No es bueno, Gina!
¡Tony, espera, por favor!
Lo siento. No sé. Mamá, desde que se fue papá...
Olvídate de papá. Nunca tuvimos padre.
Sé que hiciste cosas malas entonces.
En el ejército, sé que te metiste en líos.
Los comunistas...
siempre intentan decirte qué hacer.
-Mamá eso no lo entiende. -Lo sé.
Yo... No sé.
Sólo quiero que sepas que a mí no me importa.
No me importa el tiempo que hayas estado fuera, cinco o diez años.
Eres de mi sangre, siempre.
Lo sé.
-Vamos. Quiero que cojas esto. -Tengo que volver dentro.
-No, Tony. Por favor. -Lo necesitarán.
¿Qué le voy a decir a ella?
Cógelo. No le digas nada.
No le digas que te lo he dado, pero regálale algo de vez en cuando.
Y escucha, sal.
Vamos, sal, haz cosas. Diviértete.
Hay que divertirse en la vida.
¿Te vas a matar a trabajar a los 19?
¿Una gatita como tú? Ven aquí.
-Ya hablamos. -Bien.
Guarda ese dinero. Que no te lo vea.
Hablaré con ella.
Ya hablamos.
Vámonos.
Es una preciosidad. ¿Cómo es que...?
No te acerques a ella. ¿Has oído?
Ella no es para ti.
COCHABAMBA, BOLlVlA
Entre ésta y mi otra fábrica puedo garantizar la producción...
de 200 kilos refinados todos los meses del año.
El problema es que no tengo un mercado estable.
Lo que estoy buscando es alguien en Estados Unidos...
que comparta los riesgos conmigo, alguien que pueda garantizarme...
la compra de, digamos, 150 kilos al mes.
Es un compromiso muy grande, Sr. Sosa. Algo así...
Lástima que no esté Frank. Debería hablar con él.
-Tendría que haber venido. -Quería venir,
pero tiene un juicio pendiente y le es difícil salir del país.
-¿Y le manda a usted en su lugar? -Algo así.
Hablaremos en mi casa, ¿de acuerdo?
Una buena mercancía. Mierda de primera clase.
Si López me garantiza que va a comprarme 150 kilos...
todos los meses del año...
y los recoge aquí,
puedo vendérsela por tan sólo...
7.000 dólares el kilo. No encontrará mejor precio.
Pero nosotros corremos con el riesgo de transportarla.
Dejaremos fuera a los colombianos. ¿Sabe lo que significa?
Significa tener que ir a la guerra.
Dejamos fuera a los colombianos y ambos bandos corremos riesgos.
¿Por qué no compartimos el riesgo?
Usted garantiza la entrega, digamos, hasta Panamá,
y nosotros a partir de ahí.
Panamá es arriesgado. Me costará más.
En Panamá puedo vendérsela a 13.500 dólares el kilo.
¿13.500 dólares? ¿Se ha vuelto loco?
¿13.500 dólares? Aún tenemos que llevarla hasta Florida.
¿Sabe lo que es eso hoy en día?
La Armada está por todas partes.
Hay buceadores. Hay aviones EC-2 de seguimiento por satélite.
Hay helicópteros de asalto Bell 209 por todos lados.
Perdemos uno de cada nueve envíos.
Ya no es coser y cantar, se lo digo yo.
Olvide los 13.500 dólares.
¿Qué precio le parecería razonable?
Perdonen. Un momento.
¿Qué demonios te pasa?
¿Estás negociando para Frank López?
No te preocupes. Tranquilo.
Yo no estoy preocupado. Tú deberías estarlo.
Si quiere cerrar un trato, es asunto suyo, no tuyo.
Vamos a cerrar este trato. Eso es.
Que te den. ¿Qué te parece?
-Que te den a ti. -Que te den a ti.
Tienes que abrir los ojos y cerrar la boca.
-Nada más. Sólo eso. -No te preocupes.
No estás a lo que estás. Debes ir con más cuidado.
¿Por qué no hablas con él?
¿Crees que quiere darte el dinero?
Calla la puta boca.
Soy yo quien habla aquí, no tú.
Tú estás aquí para cubrirme la espalda.
Déjame que te diga que es mejor que tu cara.
Es más agradable.
Cierra la boca.
Estoy deseando ver cómo reacciona Frank a esto.
Cállate de una vez. Hablaré yo.
-¿Dónde estábamos? -En Panamá.
Está buscando un socio, ¿no?
Algo parecido.
Verá, Sr. Sosa, nos estamos precipitando.
Frank me ha autorizado a comprar 200 kilos, nada más.
Es mi límite. No puedo pasarme.
-Nadie se pasa negociando... -Déjale terminar, ¿esta bien?
Deja que haga su proposición y luego seguimos hablando.
No tienes ninguna autoridad aquí.
Fui yo quien te metió en el negocio, así que cállate.
-A Frank le va a encantar. -¡Eso lo decidirá Frank, no tú!
Lo siento, Sr. Sosa.
No, no pasa nada.
Tiene razón. Tal vez debería hablar con Frank.
Bueno, bien.
No creo que sea algo que quiera hacer por conferencia,
pero en cuanto vuelva a Miami hablaré con Frank personalmente.
Bien.
Mis socios pueden escoltarle hasta mi helicóptero,
que le llevará a Santa Cruz.
Allí tengo un reactor que le llevará a Miami en cinco horas.
Puede estar de vuelta mañana a la hora de comer.
Bien.
Encantado de hablar con usted.
¿Por qué no deja aquí a su amigo?
Mientras está fuera, puede decirme cómo llevar mi negocio.
-Creo que Frank quiere verle. -No, es igual.
Dile a Frank que me quedo para asegurar el trato.
Supongo que sí.
Vamos a terminar la comida.
Tengo que reconocérselo, Sr. Sosa.
Tiene todo lo que se puede desear.
Me caes bien, Tony. No eres de los que mienten.
Lamentablemente, no puedo decir lo mismo del resto de tu organización.
¿A qué se refiere, Sr. Sosa?
Estoy hablando de Omar Suárez.
A esta basura le ha reconocido mi socio durante el almuerzo...
de hace varios años en Nueva York.
Era un confidente de la policía.
Metió entre rejas a Vito Duval y a los hermanos Ramos.
¿Cómo sé que tú no eres también un sóplon, Tony?
Dejémoslo claro.
Nunca he jodido a nadie que no se lo tuviera merecido.
¿Lo entiende?
Todo lo que tengo en este mundo son mis cojones y mi palabra.
No los rompo por nadie, ¿lo entiende?
Nunca me gustó ese pedazo de mierda de ahí arriba,
nunca me fié de él.
Por lo que sé, me tendió una trampa...
en la que mataron a mi amigo Ángel Fernández.
Pero eso es historia. Yo estoy aquí y él no.
Si quiere seguir conmigo, dígamelo.
Si no, haga algo.
Creo que hablas con el corazón, Montana.
Pero me pregunto...
cómo este López, tu jefe,
tenía sóplones como ése trabajando para él.
No sabe juzgar a un hombre.
Así que me pregunto...
¿cuántos errores más ha cometido ese López?
¿Cómo puedo fiarme de su organización? Dímelo tú, Tony.
Frank es listo, ¿entiende?
No puede culparle por ese animal.
Es un negocio de locos, ya sabe.
Le podría pasar a cualquiera, incluso a usted.
¿Por qué no regreso, hablo con Frank...
y lo soluciono?
Arreglaré las cosas entre nosotros.
Tiene mi palabra.
Creo que tú y yo, si solucionamos esto,
podemos hacer negocios juntos durante mucho tiempo.
Pero recuerda,
sólo te lo diré una vez,
no me jodas, Tony.
No intentes nunca joderme.
¿Que tú qué?
¿Que has cerrado un trato por 18 millones de dólares...
sin ni siquiera consultármelo?
¿Te has vuelto loco, Montana? ¿Estás loco?
-Coño. Tranquilo. -¡Coño mi trasero!
A 10.500 dólares el kilo. Es pura.
No se puede perder dinero. Es imposible.
Ganaremos 75 millones de dólares con este trato.
75 millones de dólares.
Eso es una cantidad seria.
¿Qué va a hacer Sosa...
cuando no aparezca con los primeros 5 millones?
¿Qué va a hacer? ¿Me enviará una factura?
¡Me mandará unos sicarios! Habrá guerra en las calles.
¡Relájate! Tranquilo. Me llevo bien con Sosa.
Si te faltan un par de millones, ya me las apañaré yo.
Hago un par de llamadas,
un millón de aquí, otro de allí, y ya lo tienes.
¿Has estado haciendo cosas por tu cuenta?
Tengo orejas, ¿sabes? Oigo cosas.
¿Qué has oído de los Echevarría y de los hermanos Díaz?
¿Qué me dices de Gómez?
¿Qué hará cuando empieces a mover 2.000 kilos...?
¡Que se jodan Gaspar Gómez y los hermanos Díaz!
¡Que se jodan todos!
¡Enterraré a esas cucarachas!
¿Qué han hecho ellos por nosotros?
Mira, Frank, ha llegado el momento.
Tenemos que expandirnos.
Toda la operación. La distribución.
Nueva York, Chicago, Los Ángeles.
Tenemos que marcar nuestro territorio y protegerlo.
Ahora hay que pensar a lo grande.
Pensar a lo grande.
Como tu amigo Sosa.
Deja que te diga algo sobre ese mamón.
Es una serpiente, eso es lo que es.
Si le das la espalda, te dará una puñalada trapera.
No puedes fiarte de alguien así.
¿Quieres que crea...
que Omar era un sóplon porque lo haya dicho Sosa?
¿Tú te lo has tragado?
Tal vez cometí un error mandándote allí.
Tal vez tú y Sosa sepan algo que yo ignoro.
¿Como qué?
Eso dímelo tú.
¿Me llamas mentiroso, Frank?
¿Es lo que me estás llamando?
Digamos que quiero que las cosas sigan como están ahora.
Aplaza tu trato con Sosa.
¿Aplazarlo?
Bien, jefe.
Vamos.
Yo soy el jefe.
-Claro, tú eres el jefe. -Eh, Tony.
Recuerda lo que te dije cuando empezabas:
los tipos que duran en este negocio...
son los que vuelan recto,
los discretos, los tranquilos.
Y los que lo quieren todo:
chicas, champán, lujos,
no duran nada.
¿Has acabado?
¿Puedo irme?
Hola.
Frank acaba de marcharse.
Qué lastima.
Aunque no he venido a ver a Frank.
No es el momento ni el lugar, Tony.
-La próxima vez, pide cita. -No pasa nada.
Quiero hablarte de algo importante.
Así que, ¿por qué no tomamos un par de copas...
como personas normales...
y nos relajamos?
Vamos. A mí me gusta el whisky.
-Claro. ¿Por qué no? -Bien. No te voy a morder.
Aquí todos somos normales.
He oído que tú y Frank ya no trabajan juntos.
Así es.
Así es más fácil, ¿no crees?
Pone las cosas más fáciles.
Gracias.
Por ''la tierra de las oportunidades''.
Para ti, tal vez.
¿Te gustan los niños?
¿Los niños?
Los niños. Sí, los niños. Los niños pequeños.
Claro. ¿Por qué no?
Siempre que haya niñera.
Bien, porque a mí también me gustan.
Me gustan. Niños, niñas. Me da lo mismo.
Frank volverá de un momento a otro.
Ven aquí.
Siéntate aquí.
Quiero hablar contigo. Siéntate. No te voy a morder.
Bueno, ésta es la historia.
Provengo de las cloacas. Eso ya lo sé.
No tengo educación,
pero no importa.
Conozco la calle,
y estoy haciendo buenos contactos.
Con la mujer idónea, no habrá quien me pare.
Subiré como la espuma.
De todos modos,
lo que tengo que decirte es esto:
me gustas.
Me gustaste desde la primera vez que te vi.
Me dije: ''Es una tigresa.
''Será mía''.
En fin,
quiero que te cases conmigo.
Quiero que seas la madre de mis hijos.
¿Yo? ¿Casarme contigo?
Eso es.
¿Y qué pasa con Frank, Tony?
¿Qué vas a hacer con Frank?
Frank no va a durar, ¿esta bien? Está acabado.
Sólo piénsatelo, ¿de acuerdo?
Quiero que lo pienses de verdad.
Ahora me voy. Cuídate.
Se han ido todos tus enemigos.
-Sr. Montana. ¿Cómo está? -Hola.
¿Qué demonios hace ella aquí?
Vamos. Sólo está bailando. Vamos. Tranquilo.
-Es sólo una discoteca. -¿Quién es el cabron con el que está?
Alguien que trabaja para Luco. Es un don nadie.
-Es inofensivo. -¿Trabaja para Luco?
Sí. Olvídalo.
Hola, Tony. ¿Te acuerdas de mí?
Bernstein. Mel Bernstein, ¿verdad?
Detective jefe, narcóticos.
Eso es, sí. Creo que deberíamos hablar.
¿Hablar? ¿De qué vamos a hablar?
Yo no he matado a nadie, últimamente.
No, últimamente no.
¿Y si hablamos de historia, como Emilio Rebenga?
¿O un puñado de indios drogados en el Motel Sun Ray?
Quien te haya dado la información...
te está tomando el pelo.
Tony, muchacho, ¿vamos a hablar...
o quieres que te arreste, hispano arrogante,
aquí y ahora?
No la pierdas de vista.
-Descuida. -Bien.
-Mi despacho. -Bien.
Se dice en la calle que traes cantidad de droga.
Eso significa que ya no eres un pequeño delincuente,
sino propiedad pública.
El Tribunal Supremo dice que podemos invadir tu privacidad.
Muy bien. ¿Cuánto?
¿Cuánto?
También tengo respuesta para eso.
Aquí está cuánto.
¿Puedes verla?
-Una cifra muy alta. -¡Sí!
Es una cantidad mensual, la misma todos los meses.
¿Sabes cómo funciona esto?
No. Dímelo tú.
Te decimos quién se mueve contra ti...
y arrestamos a quien quieras que se detenga.
Digamos que tienes muchos problemas para cobrarle a alguien.
Ahí es donde entramos nosotros.
Tengo ocho matones con placa que trabajan para mí.
Cuando atacan, hacen daño. Lo mismo funciona al revés.
Tú me das algún soplo de vez en cuando.
Algún nuevo que esté empezando en el negocio.
Gente de poca monta, ¿sabes?
Nos encantan los aperitivos.
¿Cómo sé que eres el último poli al que tendré que engrasar?
¿Qué me dices de Fort Lauderdale? ¿De la Metropolitana? ¿De la DEA?
¿Cómo sé cuándo van a aparecer?
Bueno, eso no es asunto mío, Tony. No nos mezclamos.
¿Crees que quiero que esta conversación salga de esta mesa?
Mis chicos tienen familia. Son policías legales.
No quiero verles avergonzados.
Si están avergonzados, sufren.
Y si sufren, te harán sufrir.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Gracias por la copa.
Por cierto,
se acercan mis vacaciones.
Me voy a llevar a mi mujer a Londres, lnglaterra.
Nunca hemos estado allí.
Así que incluye un par de billetes de ida y vuelta en primera.
Tienes que sonreír más, Tony. Tienes que disfrutar.
Cada día que no se está bajo tierra es un buen día.
-Hola. -Hola.
Sí. Ésa es la idea.
De acuerdo, Mel.
¿Has pensado en lo que te dije?
¿En los niños?
-¿Sabes? Tú estás loco. -Estoy loco por ti.
¿Por qué no te buscas tu propia chica?
-¿Mi propia chica? -Sí.
-Eso es lo que hago. -Hazlo en otro sitio. Lárgate.
Puede que a veces no oiga demasiado bien.
No vas a oír nada si sigues en este plan.
¿Me vas a hacer algo?
¡Claro que voy a hacerte algo, maldición!
Te estoy dando una orden. ¡Piérdete!
¿Una orden? ¿Tú me das órdenes?
Lo único en este mundo...
que da órdenes son los cojones. ¿Tú tienes de eso?
Cojones.
Vámonos.
Elvira.
¿Cuándo vas a aprender?
Tienes buen aspecto, cariño. Tú sigue a lo tuyo.
-Qué mamón. -¿Qué ha pasado?
-Me ha echado a Bernstein encima. -¿Quién? ¿López?
-¿Cómo lo sabes? -¿Quién más sabía lo de Rebenga?
Ése ya sirve de abono.
Quiere que sepa que puede meterme presión.
Te voy a decir una cosa.
¿Ese viajecito que pensábamos hacer a Nueva York?
Podría ser un buen momento.
Espera. ¿Adónde vas?
Caballeros
Bienvenida a mi salón privado.
-Tu salón privado. -Éste es mi salón privado.
Tengo un precioso sillón blanco para ti.
Gina, pruébalo, es muy bueno.
-¿Qué haces? -¡Cállate!
-¿Qué? ¡No estábamos haciendo nada! -¡Fernando, espera!
¡Largo!
¡Maldita sea!
¿Crees que es guapo?
Le he visto meterte mano en el culo.
Mi hermana pequeña en un servicio.
No es asunto tuyo.
¿Que no es asunto mío? ¡Y unos cojones!
-¡No puedes decirme qué hacer! -¡Te lo advierto!
Escúchame. Ven aquí.
Si vuelvo a pillarte aquí te voy a correr a hostias.
¿Sí? ¡Adelante! Hazlo ahora. Quiero verlo.
-Quiero verlo ahora, pez gordo. -No me provoques.
-¡Quiero verlo ahora! -¡No me provoques! ¡Sal de aquí!
-Vete fuera. -¡Qué cara tienes, Tony!
¿Crees que puedes decirme lo que tengo que hacer?
No me digas qué hacer. Ya no soy una niña.
Haré lo que me apetezca, veré a quien me apetezca,
¡y si quiero follar con alguien, me lo follaré!
¡Maldición, hombre! Vamos.
¿Qué demonios quieren? ¿Quieren algo?
No. No me toques.
-No. -Tenemos que irnos de aquí.
No. No quiero salir.
Otra gran noche aquí en el Babylon, ¿verdad?
Muy bien.
Otro gramo por la nariz y no pararán de hablar.
¿Eso de tu sujetador es coca o es que te alegras de verme?
Por si pican, sí.
Estoy de buen humor. Me levanté deprimido esta mañana.
No soñé con sexo, pero ya estoy mejor.
También imito al Gordo y el Flaco.
Es muy culto, se lo aseguro.
Pero mi cubano favorito de todos los tiempos es Ricky Ricardo.
El propio Sr. Babalu.
Tuvo 10 años el mismo problema.
''Lucy, no vengas al club. ''
Es tu hermano. Te quiere. Por eso lo ha hecho.
¿Esta bien? Se preocupa por ti.
Para él sigues siendo su hermana pequeña.
Ése es el problema. Me sigue tratando como a una niña.
Tengo 20 años.
-Ya no soy una niña. -Estás muy crecidita.
Vamos, Gina. Ponte en su lugar, ¿esta bien?
Ahora mismo tú eres lo mejor que tiene en esta vida.
Lo único que es bueno y puro.
Claro que no quiere que te mezcles con esa gente...
que quiere ser como él.
Se siente como tu padre. Cree que tiene que protegerte.
¿Protegerme contra qué?
Contra tipos como ese imbécil con el que bailabas esta noche.
A mí me gusta Fernando. Es un tipo divertido y agradable.
Y sabe cómo tratar a una mujer. ¿Entiendes?
-¿Sabe cómo tratar a una mujer? -Sí.
¿Llevándola al servicio para darse el lote?
Han sido un gran público. Tengo algo especial para ustedes.
Un hombre que me encontré en la selva.
Desde Caracas, Venezuela, no han visto nada igual.
¡Den una calurosa bienvenida al único e inigualable Octavio!
Mira a tu alrededor. Sal con alguien con futuro,
-con algún objetivo en la vida. -¿Como quién?
Por ejemplo, alguien con un trabajo decente, como un banquero.
-O un médico, un abogado... -¿Qué me dices de ti?
-¿De qué hablas? -¡Por qué no me sacas tú?
¿Estás loca?
Veo cómo me miras, Manolo.
-¿Crees que estoy ciega? Lo veo. -Vamos.
-¿Qué? -Mira, Gina,
Tony y yo somos como hermanos, ¿esta bien?
Tú eres su hermana pequeña.
-¿Y qué? -Ahí se acaba todo.
-Así se queda. -¿Le tienes miedo a Tony?
-¿Le tienes miedo a su hermanita? -¡Yo no le tengo miedo a nadie!
¡No se trata de eso!
No es para mí. A mí no me mires.
-¿Cómo lo sabes? -Porque no estoy aquí.
¿No? ¿Entonces dónde estás?
Qué raro eres.
-¿Raro? -¿Diga?
-¿Miriam? -¡Tony!
-Que se ponga Manny, por favor. -De acuerdo. Un segundo.
Es Tony.
¿De qué vas espiándome?
Vístete y reúnete conmigo...
delante de López Motors dentro de 45 minutos.
-¿Cómo? ¿Qué ha pasado? -Nada que no pueda arreglarse.
De acuerdo. Allí estaré.
Aún sigues al teléfono. Vamos.
Tranquilo, ¿esta bien?
Ahora mismo voy. Demonios.
-¿Nick? -Sí, Tony.
Esto es lo que quiero que hagas:
llamas a López.
Le llamas a su despacho a las 15:00 en punto.
Y le dices:
''La hemos fastidiado, ha escapado''.
-Bien. -¿Entiendes? ¿Qué le vas a decir?
''La hemos fastidiado. Ha escapado.''
-¿A qué hora? -A las 15:00 en punto.
Bueno, ¿cuándo vamos a sacar dinero de esto?
Seis meses para empezar no son nada, Larry.
No soy Rockefeller, ¿sabes? Al menos, todavía no.
Así que me debes algo.
Oye, ¿por qué no vas al partido esta noche?
No puedo. Tengo cosas que hacer. Ya te contaré.
¿Bromeas? ¿Cómo han quedado? ¡Tres dos?
Mel, ¿sabes una cosa?
Mi equipo, los Pequeños López,
ha ganado la liga esta noche.
Eso es fantástico. Felicidades.
¿Cómo lo has hecho, compraste al árbitro?
¡Santo Cielo!
Tony, ¿qué te ha pasado?
Querían destrozarme el traje de 800 dólares.
¿Quién demonios te ha hecho eso?
Asesinos a sueldo. No sé.
Alguien los habrá traído de fuera.
Nunca los había visto.
Hola, Mel.
¿También tienes respuesta para esto?
-Siempre hay una respuesta, Tony. -Seguro que los hermanos Díaz.
Están cabreados desde lo del hotel Sun Ray.
Quizá tengas razón, ¿sabes?
En cualquier caso, me alegra que hayas salido con vida, Tony.
Devolveremos el favor multiplicado.
Sé cuidar de mí mismo.
¿Para qué es la pistola, Tony?
¿La pistola? Para nada.
Es que estoy... ¿Cómo se dice? Paranoico.
¿No vas a contestar, Frank?
Será Elvira. Se enfadó cuando nos marchamos del club.
Le diré que no estás aquí, ¿esta bien?
No, gracias. Yo hablaré con ella.
Diga.
No importa. Estaré en casa dentro de una hora, tranquila.
Frank, eres un mierda.
-¿De qué estás hablando? -Sabes de qué estoy hablando,
cucaracha asquerosa.
¿Qué dices? Escúchame.
¿Sabes lo que es un chazer, Frank?
Es un cerdo que no vuela recto.
Tú tampoco, Frank.
Tony, ¿por qué iba a hacerte daño?
Te metí en esto.
Hemos tenido diferencias, pero nada importante.
Te di tu primera oportunidad. Era el único que creía en ti.
Mantuve mi lealtad hacia ti.
¡Gané lo que pude por mi cuenta, pero nunca te traicioné, Frank!
¡Nunca!
Pero tú,
un hombre que no tiene palabra es una cucaracha.
Mel, haz algo por favor.
Es tu árbol, Frank. Tú estás sentado en él.
Está bien, Tony. Fui yo.
Por favor, dame una segunda oportunidad.
¿Lo harás, por favor?
Dame una segunda oportunidad. Te daré 10 millones de dólares.
¿De acuerdo? 10 millones de dólares.
Los tengo en una caja fuerte en España, Tony.
lremos allí, cogeremos un avión y serán tuyos.
¿De acuerdo? Todo tuyos. Los 10 millones.
¿Bien, Tony?
Por favor, Tony.
¿Elvira? ¿Quieres a Elvira?
Quédatela. Yo me iré. Desapareceré.
No volverás a verme. Tony, por favor, no quiero morir.
Nunca le he hecho nada a nadie.
No, tú nunca has hecho nada a nadie.
Tenías a quien hacerlo por ti.
Tony, te lo suplico.
-¡Levántate! ¡Levántate! -¡No! ¡No, Dios mío!
¡No, Tony! No me mates, por favor.
Yo no te mataré.
-Dios mío, gracias. -Apártate.
-Gracias. -¡Manolo, mata tú a este cerdo!
A todos los cerdos les llega su San Martín, ¿eh, Mel?
Le dije...
que no tenía sentido...
liquidarte cuando trabajabas para nosotros. Pero no me escuchó.
Se encabronó esta noche por lo de la chica.
Y la cagó.
Tú también, Mel. También la cagaste.
No te pases, Tony.
Yo no me paso, Mel. Tú, sí.
Mierda. ¡No puedes matar a un poli!
¿Cómo sé que eres policía?
¡Un momento!
Déjame ir y lo arreglaré.
Seguro, Mel. Es posible que encuentres...
un billete de esos de primera clase a la resurrección.
¡Maldito hijo de puta!
-Adiós, Mel. Buen viaje. -¡Que te jodan!
-Bien, vamos. -¿Y Ernie?
¿Quieres un empleo, Ernie?
-Claro, Tony. -Pues llámame mañana.
Anda, tienes trabajo, ¿eh?
¡Tony! Gracias.
Santo cielo, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está Frank?
¿Dónde crees tú que está?
Vamos. Recoge tus cosas.
Te vienes conmigo.
EL MUNDO ES TUYO...
ADMlNlSTRAClÓN DE MONTANA
SALÓN DE BELLEZA Gina Montana
Así que tráeme alguna clase de propuesta, ¿de acuerdo?
Tú propones y lo discutimos.
Pero tenemos un problema. No puedo pagar más.
Estoy ganando el doble de lo que ganaba en el pasado.
Estamos sacando 10 millones, 15 millones al mes. Vamos.
Es una cantidad importante.
Los banqueros tienen que bajar un poco.
Ni hablar.
-Es una locura. No podemos hacerlo. -Pues es una lástima.
-¿Qué voy a hacer yo? -No somos un almacén de mayoristas.
Somos un banco legal. Cuanto más dinero me das,
más difícil me resulta blanquearlo.
No sabía ese problema.
De hecho, no podré aceptar más dinero tuyo...
si no te subo las tarifas.
-¿Vas a subir...? -Tengo que hacerlo.
Hacienda está encima...
¡No me vengas con ésas! Hablemos.
Estoy hablando.
Yo bajo y tú subes. Me sé el juego.
-Hablemos de negocios. -Deja que te explique algo.
Hacienda está investigando en el Sur de Florida.
Hubo un reportaje en Time que no hizo ningún favor.
Hay una recesión.
Tengo accionistas y soy responsable ante ellos.
-Tengo que hacerlo, Tony. -Vas a aprender de él.
Quiero un 10% sobre los primeros 1 2 millones en billetes de 20.
Un 8%4 en los billetes de 10...
y un 6%4 en los de cinco.
-Acudiremos a otro. -Eso es.
-No hay otro al que acudir. -¡Que te jodan!
Yo mismo llevaré el dinero en un avión a las Bahamas.
Quizá la primera vez. ¿Y luego qué?
¿Vas a confiar a un mono de las Bahamas...
20 millones que tanto te han costado ganar?
Vamos, Tony. No seas estúpido.
¿De quién más te puedes fiar?
Por eso nos pagas tanto, porque te fías.
¿Le has oído?
Tienes que escucharle. Aprenderás algo.
Quédate con nosotros.
Eres un buen cliente. Estás en buenas manos.
-Ahora tengo que irme. -Seguro pero pobre.
-¿Cómo te trata la vida de casado? -Mejor que a ti.
Saluda a la princesa de mi parte. Es una preciosidad.
-Hasta la vista. Cuídate. -Lo mismo digo.
¡Capullo!
Hijo de la gran puta.
Hablándome como si fuera un maricón que acaba de llegar.
¿Sabes qué? No necesitamos a ese hijo de puta sonriente.
Deberíamos hablar con aquel judío, Seidelbaum, ¿de acuerdo?
Tiene sus propias tarifas. Cobra el 4%4 como máximo.
Y está bien relacionado.
Al diablo. Mafiosos. Ratas.
No me fío de ellos.
¿Has hecho un barrido en la casa este mes? ¿Y los coches?
Sí, ya te lo dije. ¿Los 5.000 dólares?
-Fíjate en eso. -¿Qué?
Esa camioneta de reparaciones.
¿Desde cuándo se tarda tres días en arreglar un cable?
¿Cómo? ¿Llevas tres días observándola?
Ese trasto lleva ahí tres días.
¿Qué quieres, que no lo mire?
-Crees que es de la poli, ¿no? -No lo sé.
A lo mejor es de los hermanos Díaz, que vienen por mí.
-Podría ser. Lo comprobaré, ¿esta bien? -Compruébalo.
¡Y luego volaremos esa camioneta de vuelta a Colombia!
Vamos. No somos los únicos traficantes que viven en el bloque.
¿De acuerdo? Recuérdalo.
Esa furgoneta podría ser de cualquiera.
Podría ser de la luz...
¿Sabes algo? No me gusta tu actitud.
Para ser alguien que está a cargo de mi seguridad...
Toma las llaves de la puerta principal.
¡Baja y dales las llaves!
Sólo quiero decirte una cosa.
Te estás gastando una pasta en dispositivos de vigilancia.
Me importa un carajo.
Es el 1 2%4 de nuestro presupuesto bruto.
El 1 2%4 no es poca cosa.
¡Me importa un carajo!
Así duermo tranquilo. Eso es lo que importa.
-¿De acuerdo? Preocúpate tú. -Me preocupo.
Te digo que estamos volviéndonos descuidados...
en nuestra forma de pensar y de actuar ¿entiendes?
Ya no estamos muertos de hambre.
Miami está cambiando. Se nota en todo.
Nuevas construcciones. Nuevos empleos.
Crecimiento financiado por el Florida Security Trust.
Llevamos 75 años invirtiendo su dinero...
propiciando un Miami más próspero.
Mañana volveremos con ustedes.
Eso es porque durante 75 años han jodido a todo el mundo.
Alguien debería hacer algo con esos cerdos.
Se llevan el 10% de mi dinero.
Así, por las buenas. Ya no hay leyes, mierda.
-Olvídalo. -Todo vale.
Llevan aquí 1 .000 años. Lo tienen todo muy bien calculado.
¿Sabes lo que es el capitalismo? Una jodienda.
¿Y qué eres tú sino un capitalista?
¿Has oído eso?
¿Y cómo sabes tú eso, bobalicona,
si no haces otra cosa que arreglarte el pelo...
y empolvarte la nariz?
Mírate. Te estás pasando con esa mierda.
Nada satisface tanto como el exceso.
-Tú deberías saberlo, Tony. -¿Qué yo debería saber eso?
¿Qué debería saber?
¿Por qué tienes que hablarme siempre así?
-Como si tuviera que saber algo. -Deja que te hable.
-Escucha. -¿Qué hora es?
Ese tal Seidelbaum.
Las 18:55.
-Bien. -Me reuní con el tal Seidelbaum...
La violencia relacionada con drogas que castiga el Sur de Florida...
Este hombre es muy gracioso.
¿Cómo detener un negocio que genera 100.000 millones al año...
con tan poco presupuesto para las fuerzas del orden público?
Parece que lo único que se puede hacer...
es cruzar los dedos y rezar.
¿Cruzar los dedos?
¿Por qué no te los metes...
por el culo?
No ilegalizando esas sustancias sino legalizándolas y gravándolas.
Esas voces afirman que eso acabará con el crimen organizado.
Yo no soy una de esas voces.
Eso ya lo sé, pero ¿sabes por qué?
Porque tienes la cabeza en el culo, por eso.
Ese imbécil nunca cuenta la verdad.
...el esplendor de nuestra ciudad en su mejor momento.
¡Son estos tipos!
Son los jodidos banqueros, los políticos...
los que quieren que la coca sea ilegal.
Así pueden ganar un pastón y obtener un huevo de votos.
Luchan contra los malos. Ellos son los malos.
Joden a todos y lo joden todo.
¿Es que no puedes dejar de decir ''joder'' continuamente?
¿No puedes dejar de hablar de dinero? Es aburrido, Tony.
¿A qué viene eso ahora? ¿Aburrido? ¿Qué es lo aburrido?
Tú eres aburrido.
''Dinero.'' Eso es todo lo que oigo en esta casa.
Mira cómo vuelan los pelícanos. ¡Vamos, pelícanos!
-Aquí está. -Frank nunca hablaba de dinero.
Eso es porque él era muy listo.
¿Sabes en qué te estás convirtiendo?
En un inmigrante latino millonario que no puede parar de hablar...
¿A quién demonios llamas ''inmigrante latino'', señoritinga?
¡Quítate de delante de la tele!
Cava un hoyo en el jardín, entiérralo y olvídate de él.
¡He trabajado mucho para esto! A ver si te enteras.
Deberían habértelo regalado. Habrías sido mejor persona.
¿Sabes cuál es tu problema, gatita?
¿Cuál es mi problema?
No tienes nada que hacer con tu vida.
¿Por qué no buscas un empleo o algo?
Haz algo. Hazte enfermera.
Cuida a niños ciegos o a leprosos. Algo por el estilo.
¡Todo menos estar ahí tirada todo el día esperando a que te folle!
No presumas, cielo. No lo haces tan bien.
¿No? ¿Lo hacía mejor Frank?
¡Eres un imbécil!
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
¡Elvie!
¡Lo decía en broma!
¡Era una broma!
lgual a veces la vida de casado no es tan bonita como la pintan.
-¿Adónde vas? -Tengo una cita.
¿Tienes una cita? Ven aquí.
-¿Qué? -Eso de Seidelbaum.
Sí, está todo arreglado.
Pues olvídalo.
Quédate al margen. Yo me ocuparé.
¿Que me quede al margen? Es cosa mía. Yo lo apañé.
No eres un negociador. Tú lo sabes, Manny.
Te gustan más las mujeres que el dinero.
Ése es tu problema.
¿De qué demonios estás hablando? Soy tu socio, ¿esta bien?
Si no te fías de mí en un asunto así,
¿de quién vas a fiarte?
Socio.
¡Menuda idiotes!
No me digas en quién puedo confiar, no me gusta.
Deberías escuchar a tu mujer. Tiene razón.
¡Eres un imbécil!
Ven aquí. Dame un beso. Ven aquí.
¡Que te jodan, hombre!
¿Quién organizó esto? ¡Yo! ¡Yo lo hice!
¿De quién me fío? ¡De mí!
¡Que le den por el culo! ''Confiar.''
Imbécil. El muy cabrón me ha llamado imbécil.
No me hace falta ese mierda.
Él no me hace falta.
Ella tampoco. Que se jodan. No me hace falta nadie.
Por entonces trabajaba en el cine en Colombia.
Trabajé en la película Burn. ¿La ha visto?
¿Me ha visto junto a Marlon Brando? Verá, somos buenos amigos.
-Yo era su chófer. -¿No me diga?
-Brando. -La rodaron allí. En Cartagena.
Gillo Pontecorvo era el director.
Un italiano.
-Hábleme de él. -También conozco a Paul Newman.
-Trabajé con él en Tucson. -¿En serio?
¿Conoce a Benny Alvarez?
De Tucson. ¿Benny Alvarez?
-Subtotal. -¿No?
Es un hombre estupendo.
283.107,65 dólares.
¿Quiere el importe en un talón?
A mí me salen 284.600.
Eso no es posible. La máquina no comete errores.
-Volvamos a contar. -No. Vamos.
Los negocios son los negocios. Hablamos de 1 .500 dólares de diferencia.
Está bien, quédese con el cambio. ¿Esta bien? A mí no me importa.
-Lo contaré yo. -No, venga ya.
En cuanto al talón, ¿a nombre de quién va?
-Montana Agencia lnmobiliaria. -¿Montana qué?
Montana Agencia lnmobiliaria.
-Son 284.000 dólares. -284.000 dólares.
¿Cómo es que no conoce a Benny Alvarez?
-Benny y yo hemos comido juntos. -Probablemente él sí me conocerá.
Pregúnteselo.
¿A cuánto hemos llegado?
Siete talones. 1 .325.623 dólares.
200.000 más.
-Deberíamos ir a mear. -¡Alto!
¡Arriba las manos!
Contra la pared, dese la vuelta.
Esto va en serio.
Queda detenido por violación del estatuto RlCO.
''Tiene derecho a estar en silencio.
''Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra.''
-¿Cómo sé yo que son polis? -¿Qué pone ahí, payaso?
Es muy bueno, hombre. ¿Dónde lo consiguió?
¿Y tú te llamas cubano? ¡Harías vomitar a un cubano real!
Quíteme a su perro de encima, Seidelbaum.
-Quiero llamar a mi abogado. -De mucho le va a servir.
Ese reloj tiene ojos.
Di: ''Hola, cariño''.
Fíjate. ¡Qué bonito!
¿Por qué no se masturba aquí mismo, Seidelbaum?
Tenía que encontrarme con una chica a las 15.:00.
Está empezando a resultar un coñazo.
Bien, Benny, apágala.
¿Entiende los derechos que le he leído?
¡Conozco ese rollo, Seidelbaum!
Puede ahorrárselo.
No tiene nada contra mí. Usted lo sabe. Yo lo sé.
Estoy cambiando billetes, nada más.
¿Quiere hacerme perder el tiempo? Muy bien. Llamaré a mi abogado.
Es el mejor abogado de Miami. Es tan bueno...
que mañana por la mañana estará trabajando en Alaska.
Así que abríguese.
Rey de la Droga Fianza de 5.000.000
Dame un talón de 100.000 dólares más 300.000 en efectivo.
Seguro que no prosperará la acusación de conspiración.
Nos pillarán por evasión de impuestos...
y ganarán.
Bueno, ¿cuánto tiempo significa eso?
Cinco años. Saldrás dentro de tres.
Quizá menos si puedo conseguir un trato.
¡Tres jodidos años!
¿Por qué?
¿Por lavar dinero? Este jodido país se fundó con dinero blanqueado.
No es para tanto.
-No es como en Cuba. -¿Qué cojones estás diciendo?
-Las cárceles son como hoteles. -¿Estás tomándome el pelo o qué?
-¿Estás drogado? -Retrasaré el juicio.
Un año y medio, dos años. No habrás ni empezado...
¡Vete a la mierda!
No pienso volver a la jaula, ¿esta bien?
Ni hablar. Ya he estado allí.
De acuerdo, mira.
Te doy 400.000 dólares más. Eso hacen 800.000.
Con ese dinero puedes comprar al Tribunal Supremo.
Tony, la ley tiene que demostrar algo más que una duda razonable.
Yo soy un experto en plantear dudas, pero con 1 .300.000 dólares...
sin declarar y filmados por una cámara de vídeo,
es difícil convencer a un jurado de que te los encontraste en un taxi.
Me alegra que hayas podido venir tan pronto.
De veras te lo agradezco.
-Bien. -¿Cómo está Elvira?
-Genial. ¿Y tu mujer? -Aún le quedan tres meses.
-¿Sí? Enhorabuena. -¿Y ustedes?
¿Cuándo vas a tener a otro Tony para ocupar tu lugar?
-Estoy en ello. -Tendrás que trabajártelo más.
Quiero presentarte a unos amigos.
Éste es Pedro Quinn,
director de la Andes Sugar Corporation.
-Es un placer conocerle. -Encantado.
El general Edward Strasser, comandante del Primer Ejército.
Mucho gusto.
Ariel Bleyer,
del Ministerio de lnterior. Tony Montana.
Y aquí está nuestro amigo Charles Goodson de Washington.
-Mucho gusto. -¿Qué tal, Sr. Montana?
Siéntate aquí, Tony.
Caballeros.
Quisiera debatir algo...
que nos interesa a todos nosotros.
Tienes un problema, Tony.
Nosotros tenemos un problema.
Creo que juntos podemos solucionar nuestros problemas.
Sabemos que tienes problemas fiscales en tu país...
y que tal vez ingreses en prisión.
Tenemos amigos en Washington...
que nos aseguran que pueden encargarse de ese tema.
Quizá tengas que pagar lo defraudado y una multa,
pero no habrá cárcel.
De acuerdo.
¿Cuál es tu problema, Alex?
Te enseñaré mi problema.
He oído hablar del apoyo financiero que recibe su gobierno...
de la industria de la droga en Bolivia.
Bueno, la ironía es que ese dinero,
que asciende a miles de millones,
proviene de su país.
Ustedes son los mayores compradores de nuestro producto nacional.:
la cocaína.
Por un lado, dice que el gobierno de EE.UU....
gasta millones para eliminar el tráfico de drogas en las calles.
Al mismo tiempo,
estamos haciendo negocios con el mismo gobierno...
que inunda nuestras calles con cocaína.
Deje que le muestre algunos de los personajes...
que participan en esta tragicomedia.
Mi organización descubrió hace poco una gran compra de este hombre.
Este afable rostro de aquí pertenece al general Cucombre.
Es el Ministro de Defensa de Bolivia, mi país.
Y el general Cucombre, hace sólo un par de meses,
compró una villa de 12 millones en el Lago Lucerna, en Suiza.
Si se supone que Cucombre es el Ministro de Defensa de Bolivia,
¿qué hace viviendo en Suiza?
¿Proteger cuentas bancarias?
Este hombre, Alejandro Sosa, es un personaje muy interesante.
Es un rico terrateniente...
educado en Inglaterra, de muy buena familia.
Pero este hombre es el cerebro financiero y el jefe supremo...
de un imperio que se extiende más allá de Los Andes.
No es un traficante vulgar y corriente.
Bueno, debatiéndolo abiertamente...
Le van a investigar en un programa de televisión.
Saldrá en la televisión francesa, británica, italiana, japonesa.
La gente de todo el mundo está empezando a escucharle.
Es violento, Tony.
Ése es nuestro problema.
Te acuerdas de Alberto, ¿verdad?
¿Cómo podría olvidarle?
Es un experto en el campo de la liquidación.
Va a ayudarnos a solucionar nuestro problema.
Pero no habla inglés.
No sabe moverse muy bien por Estados Unidos.
Necesita un poco de ayuda.
¿Es eso un problema, Tony?
Ningún problema.
Bien.
¿Cuál es el gran misterio de la situación en Bolivia?
¿Vas a contarme lo que ocurrió con Sosa o qué?
Un montón de mierda, eso es lo que pasó.
Política.
Quiero que te quedes aquí de momento.
Que te ocupes de todo por mí.
Tengo que ir a Nueva York la semana que viene.
Maldición.
No me gusta. No me gusta un pelo.
¿No te gusta?
En primer lugar, tú me metiste en este lío.
Con ese cabrón de Seidelbaum, ¿no es verdad?
¿Con Seidelbaum?
¿Qué tiene que ver Seidelbaum con Sosa?
¿Qué relación hay entre esos dos?
¿Por qué no comes tu comida? ¿Qué le pasa?
No tengo hambre.
-¿No tienes hambre? -¿No sabes lo del juicio?
-Entonces, ¿para qué lo has pedido? -He perdido el apetito.
¿Sabes al menos que Sheffield puede conseguirte un aplazamiento?
¿Es eso? ¿De eso se trata?
Comer, beber,
joder, chupar...
-Vamos, hombre. -¿Esnifar coca?
¿Entonces qué?
Dime. ¿Entonces qué?
Cumples 50 con una tripa que no veas.
Tienes tetas, necesitas sujetador.
Se te llenan de pelos.
Tienes un hígado, la piel llena de manchas,
comes esta bazofia...
y te pareces a estas jodidas momias ricas de aquí.
Vamos. No está tan mal. Podría ser peor.
-¿Todo se reduce a esto? -Olvídalo.
¿Para esto trabajo? Dímelo.
Mira ésta.
Una yonqui.
Tengo a una yonqui por mujer. No come nada.
Duerme todo el día con gafas de sol oscuras.
-Se despierta como un zombi... -No te metas con ella.
...y no quiere follar conmigo porque está en coma.
Ni siquiera puedo tener un hijo con ella.
¡Tiene la matriz tan contaminada...
que ni siquiera puedo tener un jodido hijo con ella!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
-No deberías decir eso. -¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué te hace mejor que yo?
-¿Qué haces tú? -Tranquilo.
Traficas con drogas y matas gente. Es maravilloso, Tony.
Una gran contribución a la humanidad.
-Adelante. Cuéntaselo a todos. -¿Quieres tener un hijo?
Díselo al mundo.
¿Qué clase de padre serías?
¿Vas a llevarle al colegio por las mañanas?
¿Vas al menos a seguir vivo para cuando vaya al colegio?
-¡No sabes ni ser un marido! -Siéntate antes de que...
¿Vamos alguna vez a algún sitio sin 600 gorilas...
a nuestro alrededor?
Tengo a Nick ''El Cerdo'' como amigo.
¿Qué clase de vida es ésa?
¿No ves...
en lo que nos estamos convirtiendo? Somos perdedores.
No somos ganadores, somos perdedores.
-Vete a casa. Estás colocada. -Yo no estoy colocada, tú sí.
-Llévatela de aquí. -Vamos.
No voy a casa contigo.
No voy a casa con nadie.
Me voy a casa sola.
Te dejo.
Ya no necesito esta mierda.
Bien, pero te acompañaré. La llevaré a casa en un taxi.
Deja que se vaya.
Otro chute y me volverá a querer.
¿Qué miran?
Son un puñado de imbéciles.
¿Sabén por qué?
Porque no tienen huevos para ser lo que quieren ser.
Necesitan gente como yo.
Necesitan gente como yo...
para poder señalarnos con el dedo...
y decir: ''Ése es el malo''.
Eso...
¿en qué los convierte a ustedes?
¿En los buenos?
No son buenos.
Sólo saben esconderse,
saben mentir.
Yo no tengo ese problema.
Yo siempre digo la verdad,
incluso cuando miento.
¡Así que dadle las buenas noches al malo!
Vamos.
Es la última vez que van a ver a un malo como yo,
dejenme que lo diga.
Vamos. Abranle paso al malo.
¡Que viene el malo!
¡Más vale que se aparten!
ClUDAD DE NUEVA YORK
No. Dile tú a Sheffield que no meta las narices.
No va a haber juicio. Ahora lo tengo todo bajo control.
¡Dile que se mantenga al margen!
¿Qué hay de Elvira? ¡Ha llamado?
Sí, de acuerdo.
Tony, ¿va todo bien?
Sí, todo como la seda.
Ernie, ¿qué hora tienes?
-Menos diez. -Menos diez.
-¿Dónde se ha metido? -Voy a volver a llamar a Manny.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
-Ya sale. -Ya viene.
-Me importa un huevo. -Es él, hombre.
Me da igual dónde le hagas volar.
Dime cuándo, ¿de acuerdo?
Sólo dime cuándo. Es lo único que me importa.
Te he oído la primera vez.
Una vez, no tienes que decírmelo más.
Este cabron es imbécil.
Mira. Ahí viene.
¿Adónde va?
¿Por qué va hacia allí?
¿Qué demonios hace?
¿Qué cojones es eso? Ven aquí.
¿No llevaba ella a los niños en otro coche?
Así es, todos los putos días. No sé qué está pasando.
Ni hablar. Ni hablar. !Se acabó!
Pedazo de mamón.
Que los jodan a ustedes, buitres.
Con dos criaturas en el coche. Es una canallada.
Los veo, ¿esta bien? ¡Los veo!
Cállate de una vez, ¿quieres?
No tienes cojones de mirarles a los ojos cuando les mates.
Tienes que esconderte con eso...
Se está escapando. Vamos a hacerlo ya.
¿Te sientes bien?
Te sientes bien matando a la madre y los hijos. Te sientes importante.
¡Te gusta, gran hombre! ¡Jódete!
¿Quién te crees que soy?
¿Crees que mataría a dos niños y a una mujer?
¡Una mierda! ¡Yo no hago esas canalladas!
¡Muere, hijo de puta!
¿Qué crees que soy?
¿Crees que soy un gusano como tú?
¡Te lo he dicho! ¡Te lo he dicho, a mí no me jodas!
¡Te lo he dicho, nada de niños!
¡No, pero tú no escuchas! ¡Cabronazo! Mírate ahora.
Nick, ¿dónde demonios te has metido?
¿Haciendo una entrega?
¿Dónde demonios está Manny?
Le he estado llamando. ¿Dónde está?
No lo sé, Tony.
Lleva fuera un par de días.
-No dijo nada. -¿Se ha ido? ¿Qué? ¡Adónde?
¡Le dejé encargado de todo! ¿Dónde demonios está?
¡Ya no puedes fiarte de nadie!
No lo sé, Tony. Se marchó sin más.
-No dijo nada. -¿Se marchó?
-¿Estás bien? -¡No estoy bien! ¡Estoy cabreado!
¡Cuando vuelva ahí,
voy a cagarme en la madre de más de uno!
-¿Cuándo vuelves? -¡Volveré esta noche!
Será mamón.
Tony, ha llamado tu madre. Gina se ha ido.
-¿Se ha ido? ¿Adónde? -Quiere verte lo antes posible.
Dile que la llamaré esta noche.
Escúchame. ¿Qué pasa con Elvie? ¿Ha llamado?
-No. -No.
Bien, escúchame.
Si llama, sólo dile que la quiero.
¿De acuerdo? Sólo dile eso.
-¿Sabes algo de Manny? -No.
Llamó otra vez tu madre, quiere verte.
Sosa ha estado llamando cada media hora. Parece cabreado.
-Llámale tú. ¿Ha llamado Elvie? -No.
Sigue buscando a Manny. Quiero a ese mamón aquí.
-Le quiero aquí ya. ¿De acuerdo? -De acuerdo.
Vamos. Adelante, ¡tráemelo! Venga. ¡Vamos!
¿Sí? Mamá. Sí, lo sé.
Me lo han dicho.
Bien, ya voy.
lré a verte. Sí, iré a verte.
Ponlo en el altavoz.
¿Qué ha pasado, Tony?
-Alex, ¿cómo estás? -¿Qué ha pasado?
Tuvimos algunos problemas.
-¿Alex? -Tony, ¿qué ha pasado?
-Tuvimos un pequeño problema. -Ya lo sé.
¿Cómo es que lo sabes?
Ha dado un discurso en Naciones Unidas.
No tenía que darlo.
Bueno, tu hombre, Alberto, es una mierda.
Le dije que hiciera algo, no me escuchó,
y le cancelé el contrato.
Mis socios y yo estamos disgustados.
Es igual. No tiene importancia.
Hay otros Albertos. Lo haremos el mes que viene.
No, Tony, no puedes hacer eso.
Han encontrado lo que había debajo del coche.
Ahora nuestro amigo tiene una seguridad de cojones.
Se acercan malos tiempos para mis socios y yo.
No habrá una próxima vez,
-¡estúpido mamón! ¡La has cagado! -Tranquilo cuando hables conmigo.
Te lo dije hace mucho tiempo, jodido mono, ¡a mí no me jodas!
¿Con quién cojones te crees que hablas?
Si quieres joder con...
¿Quién cojones te crees que soy, tu criado?
¿Quieres ir a la guerra? Pues vamos a la guerra, ¿esta bien?
Alex, ¿estás ahí? ¡Eh!
Ha colgado. Cálmate, hombre.
Tiene un sitio donde vivir. No me ha dicho dónde.
Una noche la seguí en un taxi.
lba a una casa elegante de Coconut Grove.
-¿De dónde saca el dinero? -¡De ti!
¡Tú le dabas el dinero! ¿Ves lo que le estás haciendo?
-No le doy tanto dinero. -¡Claro que sí!
-Una vez le diste 1 .000 dólares. -¿Estaba algún hombre con ella?
No lo sé.
Había un coche en la entrada.
Sé que si voy allí, ella me matará.
-Es como tú. -¿Dónde está el sitio? ¿Dónde está?
400 y pico...
de Citrus Drive.
-¿400 qué? -409, creo.
Tienes que hablar con ella, Antonio. A mí no me escucha.
A mí me dice: ''¡Mira, cállate!
''Métete en tus asuntos''.
Exactamente igual que tú.
Desde que volviste, ella se está comportando así.
-Tengo que irme. -¿Por qué tienes que dañar todo?
¿Por qué tienes que destruir...
todo lo que encuentras en tu camino?
409 de Citrus Drive.
-Tony, no encuentro a Manny. -¡Maldición!
Bien, jefe. Volveré a intentarlo.
Quedaos aquí. Sigue intentándolo con Manny, ¿entendido?
Nos casamos ayer. Íbamos a darte una sorpresa.
Dios mío, Tony.
Tony, tenemos que salir de aquí. Tenemos que largarnos.
Trae a Gina.
¡No!
No, Gina. Vamos, Gina. ¡No!
¡Dios mío!
No podemos quedarnos. Hay que irse.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, Gina.
Ya está. Todo va a ir bien.
-¿La tienes? -La tengo.
¡No! ¡Ésa es la casa de Tony! ¡Sueltenme!
Le hemos dado unas pastillas. Se pondrá bien, Tony.
Se está tranquilizando, ¿verdad?
-Se pondrá bien. -Seguro.
¿Qué vamos a hacer ahora?
¿Hacer?
Vamos a hacer la guerra.
Eso es lo que vamos a hacer.
¡Vamos a merendarnos a ese Sosa!
Vamos a acabar con él.
Tony, tranquilo.
No pasa nada, Ernie. Vamos. Nosotros vigilamos la casa.
Vamos.
Este cabrón va por ustedes.
Vamos. Voy a enterrar a esos cabrones.
Tenemos que organizarnos.
¡Demonios! Manny.
¿Cómo cojones he hecho eso?
¿Cómo cojones he hecho eso, Manny?
¿Es esto lo que quieres, Tony?
No puedes soportar que otro hombre me toque.
¿Así que me deseas, Tony?
¿De qué hablas?
¿Es eso?
Aquí estoy, Tony.
Ahora soy toda tuya, Tony, ¿ves?
Ahora soy toda tuya.
Es mejor que vengas por mí ahora.
-Bien. Vamos. -Ven por mí.
Ven por mí.
Hazlo antes de que sea demasiado tarde.
Vamos, Tony.
Fóllame.
Fóllame. ¡Vamos, fóllame!
¡Muere!
¡Están por todas partes! ¡Vámonos de aquí!
Vamos. Mira qué cara tienes. Está toda sucia.
Dime algo, por favor.
No te enfades conmigo.
Por favor. Gina, venga.
Yo quiero a Manny, ¿sabes?
Le quiero.
Y te quiero a ti también, ¿sabes?
Échame una sonrisa.
¡Salen de todas partes!
¡Tony, abre! ¡Abre la puta puerta!
¡Por favor! ¡Tony!
¡Déjame entrar, jefe! ¡Por favor!
¡Tony, abre la puta puerta!
Espera aquí, ¿esta bien? Ahora vuelvo contigo.
Espérame aquí. Ahora vuelvo.
Bien, Sosa. ¿Quieres joderme?
¡Vas a joder al mejor!
¿Quieren joder?
Cucarachas.
¿Quieres jugar? Bien, jugaré con ustedes.
¿Quieren jugar fuerte?
¡Dile hola a mi amiguito!
¿Quieren jugar fuerte?
¡Tomen! ¿Les ha gustado eso?
¿Quieren más?
¡Cabrones!
¡Cobardes!
¿Quieren joderme?
¡Adelante!
¡Vamos!
¿Qué les ha parecido eso?
¡Jodidos maricones!
¿Creen que pueden conmigo?
¡Necesitarán un ejército para derrotarme!
¿Me escuchan? ¡Vamos! ¡Los mandaré a todos al infierno!
¿Con quién creen que luchan? ¡Soy Tony Montana!
¡Si me joden a mí, joden al mejor!
Sigo en pie.
¡Vamos! ¡Aguanto vuestras balas!
¿Creen que me mataran con balas?
¡Aguanto sus putas balas! ¡Adelante!
EL MUNDO ES TUYO
Esta película va dedicada a HOWARD HAWKS y BEN HECHT